Våra resor och äventyr, Döda fallet

Our travels and adventures, The Dead Fall.

När Ragundasjön bildades tog indalsälven den här vägen och storforsen bildades ett enormt dånande vattenfall. Fallet ska ha varit nästan 30 meter högt.

Storforsen bildade ett stort hinder för bönderna ovanför forsen. de som bodde nedanför kunde sälja sitt timmer till industrierna nedströms men forsen förstörde allt timmer som man försökt att flotta utför fallet. 

För att bönderna ovanför forsen skulle kunna sälja sitt timmer hade man försökt bygga flera kanaler förbi forsen utan att lyckas men 1793 beslöt byamännen i Ragunda och Stugun att göra ett nytt försök. Den nya föreningen kallad Storforsbolaget anlitade Magnus Huss för att bygga en kanal genom en sandås som visade sig ligga på för dålig grund för att motstå vattentrycket.

Den 6:e Juni 1796 slutade det hela med en av Sveriges största naturkatastrofer när sandåsen eroderades okontrollerbart av vattnet och hela åsen gav vika.

When Lake Ragunda was formed, the Indal River took this route and the great rapids formed a huge thundering waterfall. The fall is said to have been almost 30 meters high.

Storforsen formed a major obstacle for the farmers above the rapids. Those who lived below could sell their timber to the industries downstream, but the rapids destroyed all the timber that they had tried to float down the falls.

In order for the farmers above the rapids to be able to sell their timber, they had tried to build several canals past the rapids without success, but in 1793 the villagers of Ragunda and Stugun decided to make a new attempt. The new association called Storforsbolaget hired Magnus Huss to build a canal through a sand ridge that turned out to be on too poor a foundation to withstand the water pressure.

On June 6, 1796, it all ended with one of Sweden's greatest natural disasters when the sand ridge was eroded uncontrollably by the water and the entire ridge gave way.

Vid Ragunda gamla kyrka kan man se var strandkanten låg en gång i tiden. då kan man få en liten uppfattning om hur stor Ragundasjön en gång varit. Sjön som var 25km lång och 3 km bred.

At Ragunda old church you can see where the beach once was. then you can get a small idea of how big Lake Ragunda once was. The lake was 25km long and 3 km wide.

Den 6:e Juni 1796 ligger Ragundasjön spegelblank, björkarna har slagit ut och sommaren har börjat. 

Projektet med att göra kanalen genom sandåsen Remmen är stoppat. Flera byar nedströms vill ha ersättning om något skulle gå fel.

Magnus Huss som är arbetsledare trotsar förbudet och fortsätter bygget. Han vill använda vårfloden till att gräva och spola kanalen djupare för att skynda på bygget.

Alla tror att åsen ligger på berggrund och att man ska behöva spränga för att komma ner till samma nivå som sjön och där igenom kunna flotta timmer den vägen. Efter flera år av grävande och spolande är Remmen genomdränkt av vatten. grus , sand och lera håller inte ihop längre. De senaste dagarna har sjövatten tagit sig in i kanaslen men det bekymrar inte Huss. han räknar med att berget ska stoppa vattnet. 

När kvällen kommer är några karlar ute och ror på sjön. De ror söderut men upptäcker att det går fortare och fortare.. panikslagna inser de att det här kan sluta illa så de ror för sina liv för att ta sig till land. de tror knappt sina ögon när båten går på grund 50 meter från standen. båten sitter fast i gyttjan och fiskar ligger och kippar efter luft.

Det är inte tyst längre. Ett muller värre än det värsta åskväder hörs. två arbetare vid bygget ser hur vattnet från sjön väller in och spolar bort marken längs kanalen. Vattnet drar med sig stora träd med rötter och allt. marken skakar .

bondsonen Nils Jonsson hör dånet och tror att det kommer från Storforsen. när han kommer dit ser allt normalt ut till att börja med. Medan han står där ser han hur det verkar som att vattnet avtar, hur forsen vänder. Vattenhjulen till kvarnarna uppströms stannar. Storforsen dör.

Hela Ragundasjön töms på 4 timmar. 40 000 kubikmeter vatten, flera hundra simbassänger vräker ner genom Remmen varje sekund. 300 miljoner kubikmeter vatten.

On June 6, 1796, Lake Ragunda is shiny, the birches have bloomed and summer has begun.

The project to make the canal through the sand ridge Remmen has been stopped. Several villages downstream want compensation if something should go wrong.

Magnus Huss, who is the supervisor, defies the ban and continues construction. He wants to use the spring flood to dig and flush the canal deeper to speed up construction.

Everyone thinks that the ridge is on bedrock and that you will have to blast to get down to the same level as the lake and thereby be able to float timber that way. After several years of digging and flushing, Remmen is drenched in water. Gravel, sand and mud do not hold together anymore. In recent days, lake water has made its way into the canyons, but that does not bother Huss. He expects the mountain to stop the water.

When evening comes, some men are out rowing on the lake. They row south but find that it goes faster and faster. Panicked, they realize that this could end badly, so they row for their lives to get to land. They can hardly believe their eyes when the boat runs aground 50 meters from the beach. The boat is stuck in the mud and fish are gasping for air.

It's not quiet anymore. A rumble worse than the worst thunderstorm can be heard. Two workers at the construction site see how the water from the lake pours in and washes away the ground along the canal. The water drags large trees with roots and all. the ground shakes.

The farmer's son Nils Jonsson hears the roar and thinks it comes from Storforsen. When he gets there, everything looks normal at first. As he stands there, he sees how it seems that the water is receding, how the rapids are turning. The water wheels for the mills upstream stop. Storforsen dies.

The entire Ragunda lake is emptied in 4 hours. 40,000 cubic meters of water, several hundred swimming pools are pouring down through Remmen every second. 300 million cubic meters of water.

Älven stiger mer än 15 meter  de här timmarna. en person 60 km nedströms berättar att han ser lösryckt skog, förstörda lador och en död ko flyta förbi. allt i den vildaste oordning. som tur är dör ingen människa den natten.

Dagen efter, när vattnet sjunkit undan går människor ut och plockar laxar ur träden medan de ännu går att äta och för att se sin nya verklighet.

mycket nedströms är förstört. sågverk, kvarnar, lador fiskfällor och mycket annat. människorna nedströms drabbades hårt. Det inleddes rättsliga processer som pågick ända in på 1970 talet. Bönderna ovanför forsen gynnades och fick betala för att hjälpa de som levde nedströms. Ragundabönderna fick mycket ny mark där sjön tidigare legat. Hammarstrand ligger till stora delar på det som en gång i tiden var sjöbotten.

The river rises more than 15 meters during these hours. A person 60 km downstream says that he sees stray forest, destroyed barns and a dead cow floating by. all in the wildest disorder. Luckily, no one dies that night.

The next day, when the water has receded, people go out and pick salmon from the trees while they are still able to eat and to see their new reality.

Much downstream has been destroyed. sawmills, mills, barns, fish traps and much more. The people downstream were hit hard. Legal proceedings were initiated that continued until the 1970s. The farmers above the rapids benefited and had to pay to help those who lived downstream. The Ragunda farmers got a lot of new land where the lake had previously been. Hammarstrand is largely located on what was once the lake bottom.

I området vid forsen har man byggt ramper så att det är lätt att ta sig fram större delen tar man sig fram även med rullstol. det finns en restaurang och en teater med vridbar läktare. 

In the area by the rapids, ramps have been built so that it is easy to get around, most of which you can also get around with a wheelchair. There is a restaurant and a theatre with a rotating stand.