Våra resor och äventyr             Kandy och Temple of the tooth.            

Temple of the tooth - Sri Dalada Maligawa

Our travels and adventures. Kandy and Temple of the tooth. Sri Dalada Maligawa.

När vi var i Sri Lanka ville vi passa på att göra en resa med hela min frus familj. Vi bestämde oss för att en resa till Kandy med besök i Temple of the tooth skulle vara trevligt för hela familjen. Vi hittade ett fint hotell på nätet och bokade 3 rum i förväg på Serendip Stone Hotel and Bungalow.

When we were in Sri Lanka, we wanted to take the opportunity to make a trip with my wife's family. We decided that a trip to Kandy with a visit to the Temple of the tooth would be pleasant for the whole family. We found a nice hotel online and booked 3 rooms in advance at Serendip Stone Hotel and Bungalow.

Hotellet var fint och alla verkade gilla det. Stora rum och en trevlig restaurang en trappa upp. trevlig personal som gjorde sitt bästa för att vi skulle trivas. Hotellet hade 2 pooler. en nedanför hotellet och en uppe vid de lite högre liggande delarna vid Bungalowerna. Det fanns ett spa som inte verkade vara igång när vi var där och det kanske var Covid som satt sina spår i underhållet på sina ställen men totalt sett var vi nöjda.

The hotel was nice and everyone seemed to like it. Large rooms and a nice restaurant upstairs. Nice staff who did their best to make us feel comfortable. The hotel had 2 swimming pools. one below the hotel and one up at the slightly higher lying parts at the Bungalows. There was a spa that didn't seem to be running when we were there and maybe it was Covid that left its mark on the maintenance in some places but overall we were satisfied.

Kandy var tidigare huvudstad i kungadömet Kandy. Temple of the tooth ligger i det som var de gamla kungarnas slott i Kandy. I templet förvaras en relik som sägs vara Buddhas tand och den som haft hand om Buddhas tand även varit regent över landet. Historiskt sett var det Sinhalesekungarna som förvarade tanden. Temple of the tooth är ett av UNESCOs världsarv mestadels på grund av templet och reliken.

Kandy was formerly the capital of the Kingdom of Kandy. Temple of the tooth is located in what was the ancient kings' castle in Kandy. In the temple is kept a relic that is said to be the Buddha's tooth and the person who has been in charge of the Buddha's tooth has also been regent of the country. Historically, it was the Sinhalese kings who kept the tooth. The Temple of the tooth is one of the UNESCO World Heritage Sites mostly because of the temple and relic.

På väg in i det vackert utsmyckade slottet och templet var det mycket människor. det var bara att följa med strömmen. på vissa platser var det mer öppet som där det spelades traditionell musik, en helig Pooja för lord Buddha. Efter den platsen gick vi upp en våning in till själva templet där tanden förvarades. vi var lite förtidiga så vi hann inte se tanden men några i familjen som kom en stund efter oss fick se den heliga reliken som Buddhister vallfärdar till Kandy för att få se.

On the way into the beautifully decorated castle and temple, there were a lot of people. It was just a matter of going with the flow. in some places it was more open, as where traditional music was played, a sacred Pooja for Lord Buddha. After that place, we went upstairs to the temple itself where the tooth was stored. we were a little premature so we did not have time to see the tooth but some of the family who came a while after us got to see the holy relic that Buddhists pilgrimage to Kandy to see.

Temple of the tooth muséet. på bottenvåningen finns historiska dokument, listor över religiösa ledare, Kungar från Kungariket Kandy, porträtt och byster m.m. På övervåningen finns historiska artefakter och religiösa föremål som Kistor, statyer, smycken m.m. muséet har också en samling kläder från kung Keerthi Sri Rajasinha och ett relikskrin innehållande kroppsliga reliker från den stora Thera Moggliputta. 

Den heliga tandreliken.

templet håller vad som tros vara en av  Lord Buddhas riktiga tänder. Efter hans kremering år 543 fk tog man reda på de 4 hörntänderna ur askan och de blev sedan betraktade som buddhismens heligaste reliker. av de fyra hörntänderna blev den högra  påstått tagen att dyrkas av Guds kung, en annan av kungen av landet Gandahara (det ligger i dagens Pakistan.), den tredje togs av Naga stammen i Nepal ( en uråldrig stam som dyrkade ormar). Den vänstra hörntanden gavs till kungen av Kalinga i östra Indien. Dessa hörntänder blev placerade i Stupor, en typ av gravhögar. 

På väggarna i den här salen ser man bland annat målningar som visar hur Buddhas tand blev smugglad till ön av Prins Danta och Princesssan Hemamala på order av Guhasiva  kungen av Kalinga i östra Indien under det 300-talet för att hans fiender inte skulle komma åt den. Enligt legenden gömde Prinsessan Hemahala tanden i sitt hår under färden för att den inte skulle hittas. 

Temple of the tooth museum. on the ground floor there are historical documents, lists of religious leaders, Kings of the Kingdom of Kandy, portraits and busts, etc. Upstairs there are historical artifacts and religious objects such as coffins, statues, jewelry, etc. the museum also has a collection of clothes from King Keerthi Sri Rajasinha and a reliquary containing bodily relics of the great Thera Moggliputta.

The sacred relic of teeth.

the temple holds what is believed to be one of Lord Buddha's real teeth. After his cremation in 543 BC, the 4 canines were retrieved from the ashes and they were then regarded as Buddhism's holiest relics. of the four corner teeth, the right one was allegedly taken to be worshipped by the King of God, another by the King of the Land of Gandahara (it is located in present-day Pakistan.), the third was taken by the Naga tribe of Nepal (an ancient tribe that worshipped snakes). The left corner tooth was given to the king of Kalinga in eastern India. These corner teeth were placed in Stupor, a type of burial mounds.

On the walls of this hall you can see, among other things, paintings showing how Buddha's tooth was smuggled to the island by Prince Danta and Princess Hemamala on the orders of Guhasiva, the king of Kalinga in eastern India in the 300s, so that his enemies would not get to it. According to legend, Princess Hemahala hid the tooth in her hair during the journey so that it would not be found.

Den kungliga samlingssalen. den blev byggd Kandykungen Rajadhi Rajasinghe år 1743. salen består av 64 träpelare dekorerade med 32 sniderier av Lakshmi Devi, gudinnan för rikedom och lycka, och skulpturer som representerar Kandyansk arkitektur. Ett tak i Kandyansk stil vilar på de 64 pelarna.

Det var här som den Kandyanska konventionen mellan Britterna och de Kandyanska hövdingarna (Randals) som blev slutet på Kungadömmet Kandy blev undertecknat. Det sista kungadömmet på ön.

De sista 2 bilderna visar taket belagt med guld över Templet.

The Royal Assembly Hall. it was built Kandy King Rajadhi Rajasinghe in 1743. the hall consists of 64 wooden pillars decorated with 32 carvings of Lakshmi Devi, the goddess of wealth and happiness, and sculptures representing Kandyan architecture. A Kandyan-style ceiling rests on the 64 pillars.

It was here that the Kandyan Convention between the British and the Kandyan chieftains (Randals) that ended the Kingdom of Kandy was signed. The last kingdom of the island.

The last 2 pictures show the roof paved with gold over the Temple.

Lite bilder från området utanför Kungliga samlingssalen, templet och det kungliga palatset.

Some pictures from the area outside the Royal Assembly Hall, the temple and the royal palace. 

Tusker "Raja" Muséet 

I den här byggnaden brukade Kungen vila medan hans ministrar, Adagars och andra besökare väntade på honom främmande besökare kunde även träffa kungen i detta palats. Idag används byggnaden som ett muséum.

Raja, elefanten med de stora betarna, bar  det heliga relikskrinet vid  Esala Perhera festivalen i mer än ett halvt sekel. Den hedrades av Dalada Maligawa med ett eget muséum efter sin död där det nu går att se hur den såg ut medan den levde. Det finns även bilder från dess tid på väggarna och de ceremoniella dräkter den hade på sig vid rituella tillfällen.

Tusker "Raja" Museum

In this building, the King used to rest while his ministers, Adagars and other visitors waited for him, foreign visitors could even meet the King in this palace. Today the building is used as a museum.

Raja, the elephant with the big tusks, carried the sacred shrine at the Esala Perhera festival for more than half a century. It was honored by Dalada Maligawa with its own museum after its death where it is now possible to see what it looked like while it was alive. There are also images from its time on the walls and the ceremonial robes it wore on ritual occasions.

På väg ut från templet såg vi elefanter som var ute och gick både inne på tempelområdet och på gatan utanför. 

On our way out of the temple, we saw elephants walking both inside the temple grounds and on the street outside.