Våra resor och äventyr. Kelaniya Raja Maha Viharaya.

Our travels and adventures. Kelaniya Raja Maha Viharaya.

The sins of a life time are all rendered null once Kelaniya is worshiped, a single time.

Synderna under en livstid blir alla förlåtna när Kelaniya dyrkas, en enda gång.

Den vita byggnaden på bilden är en Stupa, en buddistisk byggnad. En legend säger, som jag minns det ungefär att två kungar stred om en rikt utsmyckad och mycket värdefull juvelstol. Det sägs att vid ett av sina besök på Sri Lanka medlade Buddha i konflikten. Buddha satt på den stolen och predikade buddhismen. Ingen av kungarna fick stolen som placerades i Stupan för att fred skulle nås igen. Det finns ingen öppning in till Stupans inre så om det är sant att den står där vet jag inte. 

The white building in the picture is a Stupa, a Buddhist building. A legend says, as I remember it roughly, that two kings fought over a richly decorated and very valuable jewel chair. It is said that on one of his visits to Sri Lanka, Buddha mediated in the conflict. Buddha sat on that chair and preached Buddhism. None of the kings were given the chair, which was placed in the Stupa in order for peace to be achieved again. There is no opening into the interior of the Stupa so whether it is true that it is standing there I do not know.

Även i Buddisttempel offras det. i stånd utanför entrén såldes olika blommor och ljus att tända. Vi hade med oss Jasminblommor och köpte lotusblommor vid templet. Blommor och mat offrades på flera olika ställen på tempelområdet vid någon av de många gudabilderna. Ljus tändes på en speciell plats.

Even in Buddhist temples  sacrifices are made. In stalls outside the entrance, various flowers and candles were sold. We brought jasmine flowers and bought lotus flowers at the temple. Flowers and food were offered in several different places on the temple grounds at one of the many idols. Candles were lit in a special place.

En staty som visar nästa buddha som ska komma. - A statue depicting the next Buddha to come.

Templet tros ha byggts innan Sri Lankas  historia börjat dokumenteras år 543 fk. det har sedan rivits och byggts upp igen många gånger.  det medeltida templet revs av Portugiserna år 1510. Det nya templet började byggas1927 och stod färdigt 1943.

The temple is believed to have been built before Sri Lankan history began to be documented in 543 BC. It has since been demolished and rebuilt many times. the medieval temple was demolished by the Portuguese in 1510. Construction of the new temple began in 1927 and was completed in 1943.

Buddistiska flaggan och utsmyckningar på utsidan av templet. 

 Buddhist flag and decorations on the outside of the temple.

Många vackra målningar och utsmyckningar inne i templet.  Det tog Solia Mendis 20 år att göra alla målningar färdiga i templet. 

 Many beautiful paintings and decorations inside the temple. It took Solia Mendis 20 years to complete all the paintings in the temple.

Olika Buddhafigurer i och vid templet -Various Buddha figures in and around the temple.

En sten vid foten av templets trappa, kallad månsten på grund av sin halvcirkelform. De olika ringarna symboliserar olika saker. Yttersta ringen, eldsflammor står för den oändliga livscykeln, passionens plågor som människor upplever. I vanliga fall brukar det vara 4 djur. Elefant, häst, lejon och tjur. De står för födelse, åldrande, sjukdom och död. Elefanten står för de 4 heliga sanningarna inom Buddhismen. innanför denna kommer rankan som står för begär och innerst är lotusen som står för den slutliga prestationen, Nirvana.

A stone at the foot of the temple's staircase, called moonstone because of its semicircular shape. The different rings symbolize different things. The outer ring, flames of fire stand for the never ending life Cycle, the torments of passion that people experience. Usually there are 4 animals. Elephant, horse, lion and bull. They stand for birth, aging, disease and death.The elephant stands for the 4 sacred truths of Buddhism. inside this comes the vine that stands for desire and deep down is the lotus that stands for the final achievement, Nirvana.

En staty som symboliserar prins Siddharta Gautamas tid av meditation under 6 år när han inte åt någonting. Meditationen var en förberedelse för att bli Buddha. I Slutet av den hårda meditationen gav han upp och insåg att ett liv i lyx och överflöd och inte heller i hård avhållsamhet var den rätta vägen utan mitt emellan. Han skulle nog trivas i Sverige, landet lagom.

A statue symbolizing Prince Siddhartha Gautama's time of meditation during 6 years when he ate nothing. The meditation was a preparation for becoming Buddha. At the end of the hard meditation, he gave up and realized that a life of luxury and abundance and also in hard abstinence was not the right path but in between. He would probably thrive in Sweden, the country just right.

Klockan 11:00 varje dag  offrar man mat till Lord Buddha. i det lilla huset förvaras några reliker, ben från lord Buddha. Munkarna får inte äta förrän  Lord Buddha fått sin mat. Den mat som bärs in är helig och äts inte av någon men är samma maträtter som munkarna äter. Munkarna får bara äta innan kl. 12 på dagen när solen står som högst på himlen efter det är det förbjudet för dem att äta.

At 11:00 every day, food is offered to Lord Buddha. in the small house are kept some relics, bones of Lord Buddha. The monks are not allowed to eat until Lord Buddha has received his food. The food brought in is sacred and is not eaten by anyone but is the same food that the monks eat. The monks are only allowed to eat before 12 noon when the sun is at its highest in the sky, after which it is forbidden for them to eat.

Den plats där Buddhistmunken predikar varje fullmåndag. - The place where the Buddhist monk preaches every full Moon day.

En av entréerna till templet. -One of the entrances to the temple.