Våra resor och äventyr, Storforsen

Our travels and adventures, Storforsen

I slutet av september 2021 åkte jag till boden för att träffa min nya vän hemma hos henne för första gången. Det gick ju sedan så bra att vi nu har varit gifta i mer än ett år. Hennes lägenhet låg i centrum av Boden intill och utsikten från kök och sovrum har nog många här i Sverige sett i små snuttar mellan programmen på tv.

At the end of September 2021, I went to the shed to meet my new friend at her house for the first time. It went so well that we have now been married for more than a year. Her apartment was in the center of Boden next door and the view from the kitchen and bedroom has probably been seen by many here in Sweden in small snippets between programs on TV.

Vi gjorde en utflykt till Storforsen i Älvsbyns kommun. Storforsen är en del av Piteälven och är Europas största obundna fors. Fallsträckan är 5 kilometer och fallhöjden 82 meter. De sista 2 kilometrarna faller älven 60 meter. förutom själva forsen kan man se döda fallet, jättegrytor där stenar snurrat runt i strömmen och urholkat berggrunden, raviner och sällsynta växter. nedanför forsen finns ett hotell för den som har lust att besöka forsen.

We made an excursions to Storforsen in Älvsbyn municipality. Storforsen is part of the Pite River and is Europe's largest unbound rapid. The drop distance is 5 kilometers and the drop height is 82 meters. The last 2 kilometers the river falls 60 meters. In addition to the rapids themselves, you can see the dead falls, potholes where rocks have spun around in the stream and eroded the bedrock, ravines and rare plants. Below the rapids there is a hotel for those who want to visit the rapids.

Innan man kommer fram till själva forsen går man över döda fallet. Där försen gick innan man ändrade forsen för att flottningen av timmer skulle fungera bättre. Man kan se spår avv flottningsåtgärderna längs forsen med murar av sten och timmer för att styra vatten och timmer dit man ville ha det. 

Det är stora ingrepp som gjorts i naturen på många platser i Sverige för att kunna frakta timmer från skogarna i Norrland ut mot kusten och de stora sågverken. Ett otroligt arbete gjort utan dagens fina maskiner som istället används för att återställa efter flottningen.

 Det görs för att underlätta för fisken att vandra och skapa nya lekplatser för fisken som man gjort i Storbäck där vi har stugan. vi får väl se om det blir mer fisk i vår å. Men alla mina fiskeställen där fisken stod är nu fulla med sten så det inte går att fiska längre så då blir i alla fall de fiskar jag brukade ta upp kvar i ån...

Before you reach the rapids themselves, you walk over the dead falls. There the rapids went before the rapids were changed to make the floating of timber work better. You can see traces of the rafting measures along the rapids with walls of stone and timber to direct water and timber where you wanted it.

Major interventions have been made in nature in many places in Sweden in order to be able to transport timber from the forests of Norrland out to the coast and the large sawmills. An incredible job done without today's fine machines that are instead used to restore after floating.

This is done to make it easier for the fish to migrate and create new spawning grounds for the fish as has been done in Storbäck where we have the cottage. We'll see if there will be more fish in our river. But all my fishing places where the fish stood are now full of stones so it is not possible to fish anymore so then at least the fish I used to catch will remain in the river ...

Storforsen är ett naturreservat. Det finns en stor parkering där det är gratis att parkera om det inte är något arrangemang. nedanför parkeringen finns ett servicebyggnad med butik bland annat och en parkering rörelsehindrade med särskilt tillstånd. längs älven finns en vandringsled och stora delar av området är tillgängligt för rörelsehindrade.

Storforsen is a nature reserve. There is a large car park where it is free to park if there is no arrangement. Below the car park there is a service building with a shop, among other things, and a parking disabled with special permission. Along the river there is a hiking trail and large parts of the area are accessible for the disabled.

Det finns många informationstavlor med information om forsen vid parkeringen, längs vandringsleden, och vid servicebyggnaden. 

There are many information boards with information about the rapids at the car park, along the hiking trail, and at the service building.